-T694

chi ne tocca, son sue (тж. a chi tocca, tocca)

кому попало, тому и попало:

Lo iettatore danneggia senza motivo, a caso, spargendo disgrazie un po' come l'autopompa sparge l'acqua, a chi tocca tocca. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Тот, кто обладает этой силой, может сглазить без причины, просто так. Он сеет несчастья примерно так, как водяной насос разбрасывает брызги: кому попало, тому и попало.

(Пример см. тж. -C1852).